If mPLUS Rewards Levels are available in the app you are using, simply unlock achievements as you normally do and the app will automatically make progress through the available levels.
Not all apps have levels. Each app is different and the developers of the apps set how many achievements you need for each level. Once you've met the required achievements, you will be automatically leveled up. (Please note: you must claim the achievement in order to get credit for each achievement.)